|
©P´_ªì ¤ý¥@°¶ ¤¤¥¡¤j¾Ç¾÷±ñ¨t ®ç¶é¥«¥l·| |
|
叁¡B¬ù¿«ºÖµ²Ä¤Q¥|³¹¥D©Ò¿Ý³Æªº¦í³B¬O¤Ñ°ó¶Ü? ¸v¡B°ò·þ®{«H¥õ³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¨ì©³¬O¤°»ò¡H ·sC¸ô¼»§N¤£¬Oª«½èªº«°¡A¬O·s°ü¡A¬O¯Ì¦Ïªº©d ·sC¸ô¼»§N¤£¬Oª«½èªº«°¡A¬O²×·¥ªºªí¸¹ |
|
¡@ ¡m·í¥N¯«¾ÇÃã¨å¡n¹ï©ó¥½¥@½×¡]Eschatology¡^ªº¸ÑÄÀ»¡¡G¡y¶Ç²Î»¡¡u¤W¤Ñ°ó¡v¡A¦n¹³¬O«ü¤@ºØ¬ï¶VªÅ¶¡ªº®Èµ{¡A³o«ä·Q¨S¦³¦h¤Ö¸t¸g®Ú¾Ú¡C¡zų©ó³\¦h°ò·þ®{©Î«D°ò·þ®{¹ï¡y¤Ñ°ó¡z³oÃD¥ØªºÃö¤ß¡A«o¤S¥i¯à»y²j¤£¸Ô¡A¥»½×¤å¬ß±æ°w¹ï¡y¤Ñ°ó¬O°ò·þ®{ªº«H¥õ¶Ü¡H¡z³o¥DÃD¥[¥H±´°Q¡A´Á¯à¥»µÛ¸t¸g§@¦X¾A¤§¸Ñ©ú¡C ¤å¤¤¤À¬°¥|Ó¥Dn¬q¸¨¡A²Ä¤@³¡¤À¦¬¶°§{¶¡¤Q¾l¥»¤¤^¤å¤§°ò·þ®{µÛ§@¡A¨Ã³¯¦C®Ñ¤¤¹ï¡y¤Ñ°ó¡z¤§Æ[©Àªº´yz¡AÂǦ¹±oª¾´X¥G©Ò¦³°ò·þ®{¬Ò»{¬°¸t¸g¤¤ªº¤Ñ°ó¬°¤@ª«½èªºµØ·H¡C²Ä¤G¬q¸¨«h±q±Ð·|¾ú¥v¤Î¸t¸g½Ķ¨â¤è±¡A±´°Q¡y¸t¸g¤¤¦³¡u¤Ñ°ó¡v¶Ü¡H¡z¡A¨Ã¤Þ¥X¸t¸g¤¤Ãö©ó¡y©~¶¡¤§¹Ò¡zªº±Ò¥Ü¡C¦Ó²Ä¤T¬q¸¨«h°w¹ï¸t¸g¬ù¿«¤Q¥|³¹1¡ã6¸`¥[¥H°Q½×¡A¯S§O¹ï©ó¡u§Ú¤÷ªº®a¡v¡]¬ù¤Q¥|2¡^³oÃã¥[¥H³¯©ú¡A¬Ý¨£³o¤D¬O«üµÛ°ò·þªº¨Å黡ªº¡C¥½¤F¡A¦b²Ä¥|³¡¥÷«h¥Dn¤Þ¥ÎªF«n¨È¸t¹D¯«¾Ç°|ºaÅA°|ªø¶À©¼±o³Õ¤h¤ÎµØ¤H¸t¸g±Ð®v§õ±`¨ü¤§¤å³¹¡A¹ï©ó±Ò¥Ü¿ý©Ò¸ü©ú¡y·sC¸ô¸ô¼»§N¡z¤§¸g¸`¡A¤À¤T³¡¤À³¯©ú¡A¦®¦b±j½Õ¨äµ´«D¤@¯ë°ò·þ®{©Ò»{¬°¡G¬O¤@ª«½èªº«°¡C¦Ó¬O¯«¤H½Õ©Mªº¶°¤j¦¨¡A¤]¬O°ò·þ®{«H¥õ³Ì²×ªº¥Øªº¡C
ÃöÁä¦r¡G¤Ñ°ó¡B©~¶¡¤§¹Ò¡B§Ú¤÷ªº®a¡B·sC¸ô¼»§N ¡@
´X¦~«e¡A¤@¸s±Ð¾°ò·þ®{´¿©Û»E¦b¤j±M°|®Õ¶}³qÃѽҵ{ªº°ò·þ®{¦Ñ®v¡A¥æ´«¤ß±o¡B¤À¨É¸gÅç¡C¦³¤H´£°_³qÃѽҵ{ªº²³¦h¥DÃD¤¤¡A¬O§_À³±N¡u¤Ñ°ó¬O°ò·þ®{ªº«H¥õ¶Ü¡H¡v©Î¡u¨ì©³¦³¨S¦³¤Ñ°ó¡H¡v¦C¤J¦Ò¼{¡C²¦³º¡A¤H¦º«á¨s³º©¹þ¸Ì¥h¡H¦Ó°ò·þ®{ªº³Ì²×ªºÂk±J¬°¦ó¡H¬O³\¦h¤H¡A¬Æ¦Ü³\¦h«H®{¤ß¤¤¤@Ó¬J²M·¡«o¤S¼Ò½kªº·§©À¡A²M·¡ªº¬O¥²©w¦³¤@ӳ̲תºÂk±J©Îª¬ºA¡A¼Ò½kªº¬O¨º¦a¤è©Î¨ºª¬ºA¨s³º¬°¦ó¡H¬O¤£¬O´N¬O¤@¯ë¤H©Ò¿×ªº¡u¤Ñ°ó¡v¡H ¦]¦¹ªì°J¡A¹êÄ@¦b¯«ªº®¦¨åùØ¡A¥»µÛ¸t¸g¡A¹ï¦¹¤@ÃD¥Ø§@¤@ªì¨B±´°Q¡A¤@±¬ß¯àÂǦ¹¾÷·|±N¸t¸g¤¤¯Â²bªº¸Üªí©ú¥X¨Ó¡A¨Ï°ò·þ®{ªº«H¥õ±oµÛéTªº½T¾Ú¡F¥t¤@±¡A¤]¬ß¯à°_©ß¿j¤Þ¥É¤§®Ä¡A¨Ï§ó¦h¤HÂǦ¹±´°Q¦Ó¿E°_¹ïºÖµªº¿³½ì¡A»P§Ú̦P±oºÖµªº¦n³B¡C ¡@ ¤µ¤é¡A¦b¤@¯ë°ò·þ®{¤¤¶¡¡A¯S§O¬O½×¨ì¯«»P«H®{ªº¦í³B©Î«H®{¥h³Bªº°ÝÃD®É¡A¬O¦³¤@ºØ«D±`¿@«p¡y¤W¤Ñ°ó¡zªº«ä·Q¡C¦b¦¹ÂÔ´N©Ò»`¶°ªº¤Q¾l¥»®Ñ¡A±´°Q®Ñ¤¤©Òz¤§¡y¤Ñ°ó¡z¬°¦ó? ¡m¤Ñ°ó¥h¦^¡n(To Heaven and Back)¡A«ÅºÙ¬ù¿«¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤T¸`¬O´yz¬°¯«ªº¨à¤k¦b¤Ñ°ó¿Ý³Æªº¤@¯S©w¦a¤è¡A¥L»¡:¡y¦Û±q¬ù¤G¤d¦~«e¡AÍ¢±q¾ñÆV¤s¤É¤Ñ¡AC¿q¥Dnªº¥ô°È¤§¤@¡A¬O¬°Í¢ªº®a¤H¿Ý³ÆÄݤѪº®a¡A§Ú³ßÅw¤j·H (mansions)³oµü¡A¥u¦]¬°C¿q³Ð³yªº±N·|¬OµØÄRªº¡C¡z1 ¡m§A¦º«á¨º¤@¤ÀÄÁ¡n(One Minute After You Die)¡G¡y¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A»¡¨ì¤Ñ°ó§@¬°§Ú̪º®a¤£¬O¤@Ó¤ñ³ë¡F¤Ñ°ó´N¬O§Ú̪º®a¡C§A·|·Q°_¡AC¿q»¡¨ìnÂ÷¶}Í¢ªºªù®{¡A¬°¥L̦b¨Ó¥@«Ø³y¤@®y¤j·H(¬ù¿«¤Q¥|2-3)¡K°ò·þµ¥«ÝµÛ§Ų́ì¤Ñ¤W¡C¤Ñ°ó¬O³QºÙ¬°®a¡A¦]¬°³o¬O§ÚÌ©ÒÂkÄݪº¡C¡z2 ¡m¬ù¿«ªº¯«¾Ç¡n(The Theology of John)¡G¡y¦b¬ù¿«¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤T¸`ùØ¡A¬°µÛ¦b³o¥@¥Nªº«H®{¡AC¿qn¨ÓªºÀ³³\¬O¨£©ó¦bÍ¢¹w³Æ³\¦h¦í³Bªº²{¤µ¬¡°Ê¤§«á¡C³o³\¦h¦í³B¤@¦P²Õ¦¨¬°¤@Ó¦a¤è¡AC¿qºÙ¥¦¬° ¡u§Ú¤÷ªº®a¡v¡K½Æ¼Æ«ü¥X¡A¬°µÛ¤÷©Ò¦³ªº¨à¤k³£¦³Ó§Oªº¨Ñ³Æ¡C³oµ´¤£¯à³Q©¿²¤¡AµL½×¦p¦ó¡A¥L̳£¤@°_¦b¤@Ó¦a¤è¡C©ó¬O¨º¹Ïµe¬O:¦b¤÷ªº®aùبC¤@Ó¨à¤k³£¦³¤@®M©Ð¶¡(a suite of rooms)¡C¡z3 ¡m¬ù¿«ºÖµªº¶}±Ò¡n(Opening The Gospel of John)¡G¡y¤Ñ°ó¬O¨º¨Ç·R¯«¤§¤Hªº¥Ã¤[¦í³B¡L¡LC¿q»¡¡A¦bÍ¢¤÷ªº®aùئ³³\¦h©~©Ò¡L¡L¡u³\¦h©~©Ò¡v(many dwelling places)(NRSV)·t¥Ü¼e¼s¡C¦b¨ºùؤ£¯Ê¥F®e¯ÇªºªÅ¶¡¡C¤Ñ°ó¯à®e¯Ç¼s¤jªº¸s²³¡A¤£·|¾ÖÀ½¡C ¡u³\¦h¤j·H¡v(many mansions)(NKJV)§óªñ¤@¨B·t¥Ü¦h¼Ë©Ê¡A¤£¥u¬O¤@Ó¤j·|°ó©Î±JªÙ¡CÍ¢»{ÃѧŲ́C¤@¦ì¡CÍ¢«ö·Ó§Ú̪º±¡§Î¤wp¹º¦n§Ú̪º©~©Ò¡CÍ¢·|«O¯d§Ú̪º¦a¤èª½¨ì§Ų́ì¹F¡C³o¤£·|¾A¦X§O¤H¡A¤]¤£·|µ¹§O¤H¡C¡z4 ©Ò¥H¡A§ÚÌ¥i¬Ý¥X¡A¦b¤@¯ë°ò·þ®{¤ß¤¤¡A¬Æ¦Ü¤£¤Ö¥X®Ñ¥ß»¡ªº¸t¸g±Ð®v³£»{¬°¡u¤Ñ°ó¡v¬O¡yµØÄRªº¡z¡B¬O¡y¤@®y¤j·H¡z¡B´N¬O¡y¤÷ªº®a¡z¡A¦b¨ä¤¤¡y¨C¤@Ó¨à¤k³£¦³¤@®M©Ð¶¡¡z¡A¨Ã¥B¡y¤Ñ°ó¯à®e¯Ç¼s¤jªº¸s²³¡A¤£·|¾ÖÀ½¡C¡z¬O¥DC¿q¤É¤Ñ«á¬°§Ú̳o¨Ç¤µ¥@±o±Ïªº¤H©Ò¹w³Æªº©~©Ò¡Aµ¥§Ú̦º«á´N¥i¥H¥h¨É¨üªº¤@Ó¦a¤è¡C ¡mNew Geneva ¬ãŪ¸t¸g¡n(New Geneva Study Bible)»¡¡G¡y¬°§A̹w³Æ¦a¤è(prepare a place for you)¡C°ò·þ¦b¤Ñ¤W¬°Í¢¦Û¤v¹w³Æ¦a¤è¡A¨Ã¥B¸tÆF¬°¦b¦a¤W»X±ÏÅ«ªº¤H¡A¹w³Æ¥L̦b¤Ñ¤Wªº¦a¤è¡Ð°Ñ¦Ò±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤@³¹¤@¸`ùتº¡u¤Ñ¡v ¡z5¡C¦Ó¨äµù¸Ñ¤Þ¥Î¬ù¿«¤Q¥|³¹¤G¸`¬°ÃÒ¾Ú¨Ó«ü¥X¡A¤Ñ°ó¬O¡y¯«¦w®§ªº¦a¤è¡z 6¡AµM«á«ü¥Ü§ÚÌ ¡y¯à±q§Ú̲{¦b»{¬°¤£§¹¥þªº·Q¹³¦¨¤Ñ¤Wªº§¹¥þ¥Í¬¡¡z¨Ó«jÀy¸t¸gŪªÌ«Ø¥ß¤@ºØÆ[©À¡A´N¬O§â¤Ñ°ó»â·|¦¨¤÷ªº®a¡Aº¡¤F¤w¹w³Æ¦nªº©~©Ò¡A¬°µÛ©Ò¦³«H®{¡C ¡m¹J¨ì¬ù¿«¡GºÖµ¦b¾ú¥v¡A¤å¾Ç©M¯«¾Çªº³zµø¤W¡n (Encountering John¡G¢âhe Gospel in Historical, Literary, and Theological Perspective)¡G¹ï¬ù¿«¤Q¥|³¹¤@¦Ü¥|¸`ªºµû½×¡A³o¥»®Ñ³¯z¡y¦b³o²Ä¤@¬q±Ð°VùØ¡AC¿q¡K¸ÔºÉ¦a»¡©úÍ¢¥h¤÷¨ºùتº¥Øªº¤§¤¤:Í¢n¦b¤Ñ¤W¬°Í¢ªºªù®{¹w³Æ¤@Ó¦a¤è¡z7¡C¥»¤å»¡©ú§ÆÃ¾¤åªº¡u©Ð¶¡¡v(rooms)¬O«ü¥X¤@Ó³æ¤@ªº©~¦í³æ¦ì¡C¡y¦bC¿qªº¤é¤lùØ¡A³\¦h³o¨Ç¦í¦v¬O²Õ¦X¦¨¤@Ó¤j·H¡z8¡C°£¦¹¥H¥~¡A¡yC¿q©Ò¥Îªº§Î¶H¤]¯à·Q¹³¦¨»¨µØªº§ÆÃ¾¦¡Ã¹°¨§O¹ÖªºÆ[©À¡A¥¦¥Rº¡¤F³\³\¦h¦hªº¶§»O©M¤j¼Ó¡A¦w¸m¦b¦³Â×´Iªº¾ð©M¬y¥X¤ô¤§½®½ªªºªá¶é¤¤¶¡¡z9¡CÁöµM³o¥»µÛ§@®Ñ¦W§e²{¾ÇªÌ·«×¡A¦ý°ò¥»ªºÆ[©À«o»P¥¤Z¡B¶Ç²ÎªºÆ[©À¤@¼Ë¡GC¿q¬°Í¢ªºªù®{¦b¤Ñ¤W¤w¹w³Æ¤F¤@Ó¦a¤è¡C ¡m¤Ñ°óªººaÄ£¡G¦³Ãö¤Ñ°ó¡A¤Ñ¨Ï©M¥Ã¥Íªº¯u²z¡n (The Glory of Heaven¡GThe Truth about Heaven, Angels and Eternal Life)¡G¹ï©ó¤÷ªº®a(the Father¡¦s house)³o¨Ç¦rªº½Í½×¡A¥»®Ñ»¡¡A¡y¤ý®c´N¬O°ò·þªº¤÷®a¡A³oÓ®a¡u¦³³\¦h¤j·H¡v(¬ù¿«¤Q¥|2)¡C¸t®{̱Nn¥Ã»·©~¦í¦b¨ºùØ¡L¡L¤Ñ°ó·|¦¨¬°¤@Ó«K§Qªº¡B¼sÁ諸¡B¤ÎºaÄ£ªº®a¡A¬°¤F¨º¨Ç¤ý©Ò¼Ö·N´L·qªº¡z10¡C¹ï©ó®aªº½×ÂI¡A³oùثܱjªº¥D±i»¡¡A«H®{¦b¤÷ªº®aùØ(¤Ñ°ó)ªº¦a¤è¡A¬O¥Î°ª¥N»ùÀò±oªº¡C¡y±q¨Ó¨S¦³¤@өФl¬O¥Î³o»ò¤jªº»ù®æ¶R¨Óªº¡A§@¬°¤¤«OªºÄ_¦å©Ò¶R¨Óªº¡F¦Ó¥B¤£·|±Ë¤£±oµ¹¥LÌ¡z11¡C³o«ü©ú±q¥»¤åªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A°ò·þ±ÏÅ«¤F§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̯à°t±o¨Ã°÷¸ê®æ©~¦í¦b¤Ñ°ó¡A¡u¤@Ó«K§Q¡B¼s¤j¡BºaÄ£ªº®a¡v¡C ¡mºÖµ®Ñ¤Wªº«ä·Q»¡©ú¡n(Expository Thoughts on the Gospels)¡G¥»®Ñ«Ü¦³§â´¤ªº»¡¡G¡y³o¥y¡u¦b§Ú¤÷ªº®a(in My Father¡¦s house)¡v¥u¯à®e³\¤@ºØ·N«ä¡C³o¬O§Ú¤÷¦b¤Ñ¤Wªº®a¡z12¡C±µµÛ¤S»¡¡A°ò·þªº¦®·N¬O¡yÂǵۨS¦³¤@¨Æ¯à§â¥ḺqÄݤѪº®a»°¥X¥hªº«ä·Q¡z13¨Ó¦w¼¢Í¢ªºªù®{¡A¦]¬°¡y¦b¤Ñ°ó¨ºùر`·|¦³¨¬°÷ªº©Ð¶¡¬°µÛ¥LÌ¡A¨Ã¥B¥L̵´¤£·|±q®aùسQÅX³v¡z14¡C¦p©Ò¹w´Áªº¡A§@¬°¤÷®a¦³©Ð¶¡¬°µÛ¨C¤@Ó¤H¡A¤Ñ°ó³Q´yø¦¨¡y¡u¤@Ó¬°¤F¹w³Æ¦nªº¤H©Ò¹w³Æªº¦a¤è¡v¡A¨Ã´£¿ô§ÚÌ¡A³o¡u¬OÓ«Ü´r§Ö¨Ã¥Í°Êªº«ä·Q¡v¡C¡z15 ¡m¤Ñ°óªº¯«¸t±Ò¥Ü¡n (A Divine Revelation of Heaven)¡G¡y§A¤£»Ýn®`©È³Q¾ÖÀ½¦b¤Ñ°ó¡A´N¬O³Q¶K¤W¼ÐÅÒ¡u¤j·H¡v(mansion)ªº¤@Ó¤p¤è¶ôùر¡C·í¾ú¥N»X±ÏÅ«ªº¤H³Q»E¶°¨ìºaÄ£ªº®a®É¡A¨ºùØ·|¦³¨¬°÷ªº©Ð¶¡¬°¤F¥L̤j®a¾Ö¦³³\¦h¤j·H¡A³\¦h©~©Òªº¨ä¤¤¤@Ó¡A´N¬OC¿q©Ò»¡Í¢n¬°§Ú̦bÍ¢¤÷ªº®aùةҹw³Æªº¡C¡z16 ¦Ó¤@¯ëµØ¤å¯«¾Ç®ÑÄy¤]¹ï¤Ñ°ó¤§»¡¬Æ·P¿³½ì¡C¦b¦³¨Ç¯«¾Ç®a©M¤@¯ë«H®{¤¤¡A¦³¤@ºØ¹ï°ò·þ¦b¤É¤Ñùعw³Æ¤Ñ°óªºªº´¶¹M¬Ýªk¡C¥L̤ޥάù¿«¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤T¸`»¡:¡u¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¡A¦³³\¦h¦í³B¡FY¬O¨S¦³¡A§Ú´N¦¤w§i¶D§A̤F¡F§Ú¥hì¬O¬°§A̿ݳƦa¤è¥h¡C§ÚY¥h¬°§A̿ݳƤF¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§Ąì§Ú¨º¸Ì¥h¡A§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s§A̤]¦b¨º¸Ì¡C¡v³o¨Ç¯«¾Ç®a»{¬°°ò·þ¤É¤Ñ«áªº¨Æ¤u¤§¤@¬O¬°«H®{¹w³Æ¦a¤è¡A¦Ó¡y¤÷ªº®a¡z«ü¤Ñ°ó¡A¦b¤Ñ°ó¦³«Ü¦h¦í³B¡C¨Ò¦p³¹¤O¥Í»¡:¡y·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¤Ñ¤D¬O¤Ñ¨Ï¡B¸tªÌ©M¥DC¿q¤§©~©Ò---¥DC¿qªº¤É¤Ñ¡A¤D¬On¬°ÄÝ¥Dªº¸t®{¹w³Æ¥L̦b¤Ñ¤Wªº¦í³B¡C¥DC¿q¦b¥@¤§®É¡A¦¤w¦V«H®{¹w¥Ü¡AÍ¢¤É¤Ñªº«n¨Ï©R¡A¤D¬O¬°§Ú̹w³Æ¦a¤è¡A¨Ã¥B¥²¦A¨Ó±µ§Ų́ìÍ¢¨ºùØ¥h(¬ù¤Q¥|2-3)¡C¡z17¥ô¥H¼»¤]»¡:¡y°ò·þ¦³§Îªº¤É¤Ñ¡Aªí©ú¤Ñ°ó¬O¤@Ó½T¹êªº³B©Ò---°ò·þ¤É¨ì¤Ñ¤W¬°«H®{¹w³Æ©~©Ò¡C¡z18 °w¹ï¥H¤W©Ò¤Þ¤åÄm¡A§ÚÌ¥i¥HÂk¯Ç¥X¨âÓµ²½×¡C²Ä¤@¡A¦b´¶¹M°ò·þ®{¤¤¶¡¡A¹ï¤Ñ°óªºÆ[©À§¹¥þ´N¬O¤@ºØª«½èµØ厦ªº·Qªk¡A¥LÌ»{¬°¤Ñ¤Wªº©~©Ò±N¬OµØÄRªº¡A¬O¬°¨CÓ¤H¯S§O¹w³Æªº¡A¬Oµ´¤£¾ÖÀ½ªº¡A¬Æ¦Ü¬O¦p¦P§ÆÃ¾¦¡Ã¹°¨§O¹Ö¡A¥Rº¡¤F³\³\¦h¦hªº¶§»O©M¤j¼Ó¡A¦w¸m¦b¦³Â×´Iªº¾ð©M¬y¥X¤ô¤§½®½ªªºªá¶é¤¤¶¡¡F²Ä¤G¡A¤]¦³¤£¤Ö¯«¾Ç®a¡A®Ú¾Ú¬ù¿«ºÖµ¤Q¥|³¹¬Û«H°ò·þ¤É¤Ñ«áªº¨Æ¤u¤§¤@¬O¬°«H®{¹w³Æ¦a¤è¡A¡y¹w³Æ¥L̦b¤Ñ¤Wªº¦í³B¡z¨Ã»{¬°¡y°ò·þ¦³§Îªº¤É¤Ñ¡Aªí©ú¤Ñ°ó¬O¤@Ó½T¹êªº³B©Ò¡z¡CµM¦Ó¡A¸t¸gªG¯u¬O¦p¦¹±Ò¥Ü¶Ü¡H¥»¤å±N°w¹ï¥H¤W¬Ýªk¡A®Ú¾Ú¸t¸g¤@¤@¥[¥H³¯©ú¡A¨Ã¬ß³Ì«á¯à±NŪªÌ¤Þ¾É¦Ü¸t¸g³Ì¥½¤Fªº±Ò¥Ü¡Ð·sC¸ô¼»§N¡A§@¬°°ò·þ®{¯u¥¿ªº«H¥õ¡C ¡@ °ò·þ®{ªº°ò¥»«H¥õ¬O®Ú¾Ú¸t¸g¡A¦Ó¸t¸g¤]¬O¿W¤@µL¤G¤§¯u²zªº·Ç«h¡Aº¥ý¡A®Ú¾Ú¸t¸g¡A¤HªºÂk±J¦³¼È®Éªº©M¥Ã»·ªº¨â±¡C¡]¸ô¤G¤T43¡F±Ò¤G¤@10¡^¼È®Éªº¬O«ü¤H¦b¥L¦º«á¨ìþ¸Ì¥h¡A¹³±`Å¥¨ìªº¡y¦º«á¤W¤Ñ°ó¡B¤U¦aº»¡z¤§»¡¡A¨º¬O¯«¾Ç¤W©Ò¿×ªº¡y©~¶¡¤§¹Ò¡z¡]intermediate state¡^¡A¦Ó³Ì²×ªºÂk±J«h¬O±´°Q¤H¦b±N¨Ó´_¬¡¤§«á¡A¦b¥Ã¥@¸Ì²×·¥ªºµ²§½¡C°w¹ï¡y©~¶¡¤§¹Ò¡z¤§»{ÃÑ¡A¾ú¥v¤W¦³³\¦hªº¤Àª[©MºtÅÜ¡G¦³¼Ö¶é¡]paradise¡^¡B³±¶¡¡]hades¡^¡B¦aº»¡]hell¡^¡B·Òº»¡]purgatory¡^¡B¤Ñ°ó¡]heaven¡^µ¥µ¥»¡ªk¡C ¥t¥~¹ï©ó¸t¸g¸Ì¤@¨Çµü¥¼¯à·Ç½Tªº²z¸Ñ¡A¦p¡G¤Ñ¡]heaven¡^¡B½Ñ¤Ñ¡]heavens¡^¡B³±¶¡¡]Hades¡^¡B¼Ö¶é¡]paradise¡^µ¥¡A¤]¶¡±µ»~¾É¤F¡y¤Ñ°ó¤§»¡¡zªº§Î¦¨¡C¦]¦¹¡A¥»¤å±N¥ý°w¹ïì¤åªº¦r¸q¤Î©~¶¡¤§¹Ò¡]intermediate state¡^ªº±Ò¥Ü¡A¥»µÛ¸t¸g§@¤@³¯©ú¡C ¹ê¦b»¡¡A©Ò¿×ªº¡y¤Ñ°ó¡z³oÃã¡A¦b¸t¸gì¤å¸Ì¬O¡y£j£o£l£\£h£j£h¡z¥u¦³¡y¤Ñ¡zªº·N«ä¡Aµ¥©ó^¤åªºheaven©Îheavens¡C¦Ü©ó¤¤¤å¸t¸g¡A¦]¬°·íªì½Ķ¸t¸g®É¡A¡y¤Ñ°ó¡z³oÃã¤w³Q²§±Ð¤Þ¥Îªº¬Û·í´¶徧¡A©Ò¥H¤]´NɨӨϥΡC¦b°ê»y©M¦X¥»¸t¸g¤¤¦³¨â³B´£¤Î¡y¤Ñ°ó¡z¡F¤@³B¬O¦b©¼«e¤T³¹¤G¤Q¤G¸`¡A¤@³B¬O¦b§Æ§B¨Ó¤E³¹¤G¤Q¥|¸`¡CµM¦Ó³o¨â³B¸t¸g¡Aì¤å³£¬O¡y¤Ñ¡z¡C¦]µÛ½Ķ¤Wªº°¾®t¡Aì¤å¥»¬O¡y¤Ñ¡z¡]heaven¡^³oÓ¦r¡]©¼«e¤T22¡A¨Ó¤E24¡^¡A´Nl¥Í¥X¡y¤Ñ°ó¡z¡]heavenly mansion¡^³oÓ®`·NªºÃã¨Ó¡C¤Ñ»P¤Ñ°óªº¥Dn®t§Oº¥ý¦b©ó«áªÌ·¥©ö±NŪªÌ¤Þ¤J¤@Óª«½è»â°ìªº·§©À¡G¡yª«½è«Ø¿v©Îª«½èªÅ¶¡¡z¡A¬Æ¦Ü´N¬Oª«½èªºµØÄR¤j·H¡C
¥Ñ¥H¤U¦UºØ±`¥ÎĶ¥»¹ï§Æ§B¨Ó®Ñ¤E³¹¤G¤Q¥|¸`ªºÂºÄ¶Æ[¤§¡A¥u¦³¡m©M¦X¥»¸t¸g¡nºĶ¬°¡y¤Ñ°ó¡z¡C ¡m©M¦X¥»¸t¸g¡n¡@¦]¬°°ò·þ¨Ã¤£¬O¶i¤F¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡]³o¤£¹L¬O¯u¸t©Òªº¼v¹³¡^¡A¤D¬O¶i¤F¤Ñ°ó¡A¦p¤µ¬°§ÚÌÅã¦b¯«±«e¡F ¡m¤å²z©M¦XĶ¥»¡n(1906¦~¥Xª©) »\°ò·þ«D¤J¤H¤â³y¤§¸t©Ò¡A¦ü¯u¸t©Ò¤§§Îª¬ªÌ¡A¤D¤J©ó¤Ñ¡A¤µ©ó¤W«Ò«e¬°§Ú¾«¦ÓÅã²j¡C ¡mÀô²y¸t¸g·sĶ¥»¡n¦]¬°°ò·þ¤£¬O¶i¤F¤H¤â©Ò°µªº¸t©Ò¡]¨º¤£¹L¬O¯u¸t©Òªºªí¶H¡^¡A¦Ó¬O¶i¨ì¤Ñ¤W¡A²{¦b´À§ÚÌÅãÅS¦b¡@¯«ªº±«e¡C ¡m²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡n×qª©°ò·þ¨Ã¨S¦³¶i¤J¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡F¨º¤£¹L¬O¯uªº¸t©Òªº°Æ¥»¡C¥L¶i¨ì¤Ñ¤W¡A´À§Ú̯¸¦b¤W«Ò±«e¡C ¡m«ä°ª¸t¸g¡n¦]¬°°ò·þ¨Ã«D¶i¤J¤F¤@®y¤H¤â©Ò³y¡A¬°¹êÅé¼Ò«¬ªº¸t·µ¡A¦Ó¬O¶i¤J¤F¤W¤Ñ¥»¹Ò¡A¤µ«á¥X²{¦b¤Ñ¥D±«e¡A¬°§ÚÌÂà¨D¡C ¡m§f®¶¤¤Ä¶¥»¡n¦]¬°°ò·þ¨Ã¤£¬O¶i¤F¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡A¯u¸t©Òªº¼Ò«¬¡A¤D¬O¶i¤J¤F¤W¤Ñ¥»¹Ò¡A¦p¤µ´À§ÚÌÅã¦b¤W«Ò±«eªº¡C ¡m«ì´_¥»¸t¸g¡n¡@¦]¬°°ò·þ¨Ã¤£¬O¶i¤J¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡A¨º¤£¹L¬O¯u¸t©Òªº½Æ¥»¡A¤D¬O¶i¤J¤F¤Ñªº¥»¨¡A¦p¤µ¬°§ÚÌÅã¦b¯«±«e¡F
¥Ñ¥H¤U¦UºØ±`¥ÎĶ¥»¹ï©¼±o«e®Ñ¤T³¹¤G¤Q¤G¸`ªºÂºÄ¶Æ[¤§¡A¤]¥u¦³¡m©M¦X¥»¸t¸g¡nºĶ¬°¡y¤Ñ°ó¡z¡C ¡m©M¦X¥»¸t¸g¡nC¿q¤w¸g¶i¤J¤Ñ°ó¡A¦b¯«ªº¥kÃä¡F²³¤Ñ¨Ï©M¦³Åv¬`ªº¡A¨Ã¦³¯à¤Oªº¡A³£ªA±q¤F¥L¡C ¡m¤å²z©M¦XĶ¥»¡n©¼¤w¤É¤Ñ¡A¦b¤W«Ò¥k¡A¤Z¤Ñ¨Ï»P¦³Åv¦³¯àªÌ«wªA¤§¡C ¡m«ì´_¥»¸t¸g¡nC¿q°ò·þ¬J¤w¶i¤J¤F¤Ñ¡A´N§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡A²³¤Ñ¨Ï©M´xÅvªº¡B¨Ã¦³¯àªº¡A³£ªA¤FÍ¢¡C ¡m²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡nC¿q°ò·þ¤w¸g¨ì¤Ñ¤W¥h¡A¦p¤µ¦b¤W«Ò¥kÃä¡A²ÎÁÒ©Ò¦³ªº¤Ñ¨Ï©M¤Ñ¬Éªº°õ¬FªÌ©M´xÅvªÌ¡C ¡m«ä°ª¸t¸g¡n¦Ü©óC¿q°ò·þ¡A¥L¤É¤F¤Ñ¡A§¤¦b¤Ñ¥Dªº¥kÃä¡A²³¤Ñ¨Ï¡B´xÅvªÌ©M²§¯àªÌ³£©}¥ñ¦b¥LÅv¤U¡C ¡m§f®¶¤¤Ä¶¥»¡nC¿q°ò·þ¤w¸g©¹¤Ñ¤W¥h¡A²{¤µ¦b¤W«Òªº¥kÃä¡A²³¤Ñ¨Ï©M²³´xÅv²³¦³¯à¤OªºÆF¡A³£¤w¶¶ªA©óÍ¢¤F¡C ³oµ¹§Ú̬ݨ£¡A©M¦X¥»¸t¸g¦b½Ķ¤W¤£°÷·Ç½Tªº¦a¤è¡C ¦¹¥~¡A¥t¤@ÂIȱoª`·Nªº¬O¡A^¤åmansion³oÓ¦rÁö¦³¦í©Ò¤§·N¡A«oµ´µL¡y¼È°±¤§©Ò¡zªº·N«ä¡C¦]¦¹¨Ï¥Î¡y¤Ñ°ó¡z¡]heavenly mansion¡^³oÃã¡A¤]©ö¨Ï°ò·þ®{»{¬°±o±Ï«K±o¨ì¶i¤Ñ°óªºªù²¼¡A¦Ó¦º«á´Nª½±µ¤É¤Ñ°ó¨ÉºÖ¡C µØ¤H¯«¾Ç®a°¨¦³Ä¦¦b¡m°òn«H¥õ·§½×¡n¤@®Ñ½×¨ì¡y¤¤¶¡¶¥¬q(intermediate state)¡z®É»¡:¡y¤H¬O¥ÑÆF¡B»î¡AÅé²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¡A¤H¦º«á¡A»î»PÅéÂk¦^¹Ð¤g;ÆF«o¥h¤F¤@Ó¡u°°¯d©Ò¡v¡A¦b¬ùºÙ¡u³±¶¡¡v(sheol·N¡u¬d¸ß¡v©Î¡uªÅ¬}¡v)¡A§Y·s¬ùªº¡u³±¶¡¡v(hades·N¡u¬Ý¤£¨£¡v)(°Ñ¸Ö¤Q¤»:10;®{¤G:27¡A31) ¡A³o¡u³±¶¡¡v¦ü¤À¬°¤W¤U(¥ª¥k)¨â³¡¡A·í¤¤¦³²`²W¬Û¹j(¸ô¤Q¤»:24)¡A¤W³¡¤D«HªÌ¤§ÆFªº©Ò¦b¡A§Îz¬°¡u¨È§B©Ô¨uªº¯ÝÃh¡v(¸ô¤Q¤»:22)©Î¡u¼Ö¶é¡v(¸ô¤G¤T:43);¤U¼hºÙ¬°¡u·¥²`ªº³±¶¡¡v(¥Ó¤T¤G:22;¸Ö¤K¤»:13)¡B¡uµL©³§Ü¡v(abyss)(¸ô¤K:31:±Ò¤E:l¡A2¡A11;¤Q¤@:7;¤Q¤C:8;¤G¤Q:1¡A3)¡B¡u¦aº»¡v(tartarus)(©¼«á¤G:4)¡A¦¹¤D¤£«HªÌ¤§ÆFªº¥h³B¡A¥Ç¸o¤Fªº¤Ñ¨Ï¥ç©ë¸T¦b³oùØ(µS6)¡A¥þ³¡µ¥Ô¡u¥½¤éªº¤j¼f§P¡v(µS7)¡C¡u³±¶¡¡v¤@µü¬O¤@ÓÁ`ºÙ,¥]¬A«H»P¤£«HªÌ¤§ÆFªº©~©Ò(¤W¤U¤å¥i§UÃÑ¿ë¡A¥H§K²V²c)¡AµM¦Ó³o¥u¬O¼È®Éªº¦aÂI¡z19°¨¦³Ä¦®Ú¾Ú¸g¤å¦³¤O¦a«ü¥X¡u³±¶¡¡v¤@µü¬O¤@ÓÁ`ºÙ,¥]¬A«H»P¤£«HªÌ¤§ÆFªº©~©Ò¡A¨ÃÂI¥X³o¥u¬O¤@ӼȮɪº¦aÂI¡A³oÂI¬OȱoªÖ©wªº¡A¹ê¦b»¡¨Ó¡A¦b¤µ¤éªº°ò·þ±Ð¤¤´¶¹M¥R¥¸¡u¤W¤Ñ°ó¡B¤U¦aº»¡vªºÆ[©À¡A¤£½×ªF¤è©Î¦è¤è¡A¤j³¡¤À°ò·þ®{¨ü¦¹Ã©½ª¡A¦p¤µ¦³¤H¯à¥»µÛ¸t¸g¥¿ª½¤À¸Ñ¯u²zªº¸Ü¡A¤]¨Ï±o¥Dªº¸Ü¦b¤@¯ë¶Ç²Î¬Ýªk¤¤±o¥Hªí©ú¥X¨Ó¡C ¨Ã¥B¬ü°ê§ï²©v¯«¾Ç®a§B§J´I(Louis Berkhof)¦b¡m°ò·þ±Ð±Ð¸q¥v¡n¤@®Ñ½×¨ì¡y©~¶¡¤§¹Ò·§©Àªºµo®i¡z®É¤]»¡: ¡y¨Ï®{®É¥Nªº±Ð¤÷¹ï¡u©~¶¡¤§¹Ò¡v¤@µü©|¥¼¦³©Ò»D¡A¦Ó®Ú¾Ú·í®Éªº¤@¯ë¨£¸Ñ¡A¸q¤H¦b¦ºªº®ÉÔ¡A¬O¥ß¨è¨É¨ü¬°¥L̩ҹw³Æªº¤Ñ°óºaÄ£¡A¦Ó´c¤H¬O¥ß¨è¨ü¨ì¦aº»ªº¦D»@¡C«á¨Ó¥L̪¾¹D°ò·þ¤£·|¥ß¨è´N¨Ó¡A±Ð¤÷Ì´N¶}©l·Q¨ì¦º»P´_¬¡¶¡ªº¹Ò¬É¡A±Ð¤÷¤¤ªº²Ä¤@¤H¾B´µ¤B»¡:¡u¸q¤HªºÆF»î±N¥h¨ì¤@¬ü¦n¤§¦a¡A¤£¸qªº´c¤H±N¥h¨ì¤@³ÌÃa¤§³B¡Aµ¥Ô¼f§Pªº¨Ó¨ì¡C¡K¡v¾B´µ¤B«DÃø¨º¨Ç»¡¡G¡u¤H¦º«áÆF»î¥ß¨è¶i¤J¤Ñ°ó¡vªº¤H¬°²§ºÝ¡C «á´Áªº±Ð¤÷Ì¡A¦p·R¥ô¯Ã¡B¯S¤g¨}¡B§Æ©Ô¬y¡B¦wªiùסB°Ï§Qù¡A¬Æ¦Ü¶ø¥j´µ¤B³£¥D±i¡A¦º¤Fªº¤H±N¤U¨ì³±¶¡¡A¦Ó¦¹³±¶¡¬O¦³³\¦h³¡¥÷ªº¦a¤è¡A¤HªºÆF»î±N«Ý¦b¨º¨à¡Aª½µ¥¨ì¼f§Pªº¤é¤l¡C¡z20§B§J´I¥»µÛ¹ï±Ð·|¾ú¥v¤WÃö©ó¯«¸t±Ò¥Ü¶i®iªº»{ÃÑ¡A«ü¥X¨Ï®{±Ð¤÷»P«á´Á±Ð¤÷¹ï©~¶¡¤§¹Ò»{ÃѪº¤£¦P¡A³oÂI¬OȱoªÖ©wªº¡F¦Ó³o¤]¨Ï§Ú̬ݨ£¨CӮɥN¦³¨ä®É¥Nªº±Ò¥Ü¡A¦ý¶·¤Hªº°t¦X¤~¯à¨Ï¨ä¸Ñ¶}¨Ãµo¥X«G¥ú¡C¦´Áªº±Ð¤÷̦]µÛ¤@¤ß»{¬°¥D´N§Ö¦^¨Ó¡A¸t®{̥ߨè´Nn»P¥D¬Û¨£¡A¦Ó¤£ª¾¤£Ä±©¿²¤¤F¡u©~¶¡¤§¹Ò¡vªº¯u²z¡A¦Ó¶¡±µ¾ÉP¤F¡u¤Ñ°ó¡v¤§»¡ªº²£¥Í¡A¦Ó«á´Á±Ð¤÷̤@±¬d¦Ò¸t¸g¡A¤@±¹ï·Ó¸g¾ú¡A«K¨Ï±o¡u©~¶¡¤§¹Ò¡vªº¯u²z±o¥H´¦¶}¡A¥H¥v¬°Ãè¡A¯u±Ð§^µ¥Á¾¨õ¥D«e¡Aڨϯ«¸t±Ò¥Ü¤£¨ü¤Hªº¨î¡A¦Ó¦Ü¦³©ÒÁ«¯Ê¡C µØ¤H¸t¸g±Ð®v§õ±`¨ü¤]»{¬°¡G¡y®Ú¾Ú¸t¸g¨Ó¬Ý¡A¦º¤Fªº«H®{¬O¦b¼Ö¶é¸Ì¡A¡]¸ô¤G¤T43¡A¡^´N¬O³±¶¡¸Ì§Ö¼Öªº³¡¤À¡C¡]¤Q¤»22¡ã23¡A25¡ã26¡C¡^³±¶¡¦³¨â³¡¤À¡G§Ö¼Öªº³¡¤À©MµhWªº³¡¤À¡CµhWªº³¡¤À»P¤õ´ò¤£¦P¡C³±¶¡¤£§Ö¼Öªº³¡¤À¦n¤ñ¬Ý¦u©Ò¤§©óºÊº»¡F¬Ý¦u©Ò¬O¼È®É©ë¯d¸o¥Çªº¦a¤è¡C¦ý¸o¥Ç¨ü¼f¨Ã§P¨M¥H«á¡A´Nµ¹±a¥X¬Ý¦u©Ò¡A¤U¨ìºÊº»¸Ì¡C¸o¤H¦p¤µ¦b³±¶¡µhWªº³¡¤À¡Aµ¥Ô¯«¥Õ¦â¤jÄ_®y«e³Ì²×ªº¼f§P¡C¼f§P¹L«á¡A¸o¤Hn³Q¥á¶i¤õ´ò¸Ì¡A´N¬O¥Ã»·ªººÊº»¸Ì¡C¦º¤Fªº¸t®{¬O¦b¼Ö¶é¸Ì¡A·í¥DC¿q¨Ó®É¡A¥LÌn´_¬¡¡C¥L̤£¬O´_¬¡¨ì¤Ñ¤W¡A¦Ó¬O´_¬¡»P¬¡µÛªº¸t®{¤@°_³Q´£¡C©Ò¥H©««e¥|³¹¤Q¤»¸`»¡¡A¨º¦b°ò·þ¸Ì¦º¤Fªº¤H¥²¥ý´_¬¡¡CµM«á®Ú¾Ú¤Q¤C¸`¡A¨º¨Ç¬¡µÛÁÙ¦s¯dªº¤H¡A¥²¦P®É»P¥L̤@°_³Q´£¡A»P¥D¬Û·|¡C³o·N«ä¬O»¡¡A©Ò¦³ªº«H®{¡A¥]¬A¤w¦ºªº©Î¬¡µÛªº¡A³£n³Q´£¨ìªÅ¤¤¡C³oºØ±Ð°V¤£¬O¥]»qªº¿}¦ç¡A¤]¤£§t¤@ÂI»Ã¡C¬Û¤Ïªº¡A³oºØ±Ð°V¤D¬O®Ú¾Ú¯«¯Â¥¿ªº¸Ü¡C¡z21 ¦Ó¡m·í¥N¯«¾ÇÃã¨å¡n¹ï©ó¥½¥@½×¡]Eschatology¡^ªº¸ÑÄÀ«h»¡¡G¡y¶Ç²Î»¡¡u¤W¤Ñ°ó¡v¡A¦n¹³¬O«ü¤@ºØ¬ï¶VªÅ¶¡ªº®Èµ{¡A³o«ä·Q¨S¦³¦h¤Ö¸t¸g®Ú¾Ú¡C¡z22 §õ±`¨ü§ó»¡¡G¡y¸t¸g±q¨Ó¨S¦³»¡¡A«HC¿q±o±Ïªº¤H¡A¥L¦º«á¡AÆF»î´N¤W¤Ñ°ó¡C¤£¿ù¡A¦b°ê»y©M¦X¥»¸t¸gùئ³¡y¤Ñ°ó¡z¤@Ãã¡A¨º¬OºĶ¤Wªº¡y¤Ñ°ó¡z¡C¦b§ÆÃ¾ì¤åùØ¡A³o¦r¬Oouranos¡AÀ³¸Óº§@¡y¤Ñ¡z¡A¬O¤Ñ°êªñ¤Fªº¨ºÓ¡y¤Ñ¡z¡C³oÓ¡y¤Ñ¡z¡A·Ó¸t¸gªº°O¸ü¨Ó¬Ý¡A¬O«ü¤T¼h¤Ñ»¡ªº¡A¤]´N¬O«ü¯«ªº©~©Ò¡C¾ã¥»¸t¬ù¡A¥u¦³§Æ§B¨Ó¤E³¹¤G¤Q¥|¸`¡A©M©¼«e¤T³¹¤G¤Q¤G¸`¡A³o¨â³B¸g¸`º¦¨¤Ñ°ó¡C¤Ñ°ó¬O¤¤°ê¦ò±Ð©Ò¥Îªº¦Wµü¡A«üµÛ¤@Ó·¥¼Öªº¦a¤è¡C¸t¸g¤W³o¸Ì©Ò«üªº¤Ñ¡A¤D¬O¯«©Ò©~¦íªº¤T¼h¤Ñ¡C¡z23 µ§ªÌµo²{ªÌ¦ò±Ð¬É¤¤½T¹ê¦³³o¼Ëªº«ä·Q¡A¨ä¤¤¦³¤H«K¥D±i¡G¡y¦ò±Ð²@¤£ÃhºÃ¤Ñ°ó»P¦aº»ªº¦s¦b¡A¡KפF¤W¡A·~¤O¶É¦V¦aº»«K¥Í¦aº»¨üW¡C¡z24¦Ó¶i¤@¨B¬d¾\Ãã¨å«h§óµo²{¤¤¤åµü¨å¦p¡mÃã·½¡n¡m±Ð¨|³¡°ê»yÃã¨å¡n¡m¤jÃã¨å¡n©M¡mÃã®ü¡n¤¤³£»¡¨ì¡y¤Ñ°ó¡z»P¦ò±Ð¦³Ãö¡C ¡mÃã·½¡n¹ï©ó¡y¤Ñ°ó¡zªº²Ä¤@Ó¸ÑÄÀ:©v±Ð®aºÙ¤Ñ¤W¯«¥P¤Î¥@¤H¦º«áÆF»î©~¦íªº·¥¼Ö¥@¬É¡C§º®Ñ¦iÆZ¶ÇÄÀ¼zµY§¡µ½½×¡G¡y¥Bn¤Ñ°ó¥H´Nµ½¡AYªA¸q¦ÓÁйD¡AÄߦaº»¥H¨µÂ¡z25 ¡m±Ð¨|³¡°ê»yÃã¨å¡n¹ï©ó¡y¤Ñ°ó¡zªº²Ä¤@Ó¸ÑÄÀ:©v±Ð¿×¤H¦º«á©Ò§ë¥Íªº§Ö¼Ö¥@¬É¡C§®ªk½¬µØ¸g¥È¸q¡D¨÷¤@¤W¡G¡y¤ß¯à¦aº»¡A¤ß¯à¤Ñ°ó¡C¡z26 ¡m¤jÃã¨å¡n¹ï©ó¡y¤Ñ°ó¡zªº²Ä¤GÓ¸ÑÄÀ: ¡y¦ò®a»y¡C¤H¦º«áÆF»î©Ò©~ªº·¥¼Ö¥@¬É¡C¡z27 ¡mÃã®ü¡n¹ï©ó¡y¤Ñ°ó¡zªº¸ÑÄÀ: »P¤Ñ®c¦P¡C¿ò±Ð¸g¡y¤£ª¾¨¬ªÌÁö³B¤Ñ°ó¡A¥ç¤£ºÙ·N¡C¡z¦Ó¡mÃã®ü¡n¹ï©ó¡y¤Ñ®c¡zªº¸ÑÄÀ: ¤Ñ¤W®c·µ¤]¡A»P¤Ñ°ó¦P¡C¶êı¸g¡y¦aº»¤Ñ®c¡A¬Ò¬°²b¤g¡C¡z28 Á`¦Ó¨¥¤§¡A³oÓÅkµM¤w¦¨¬°°ò·þ®{°ò¥»±Ð¸qªº¡y¤Ñ°ó¡z¤§»¡¡A¦b¸t¸g¤¤¹ê¬O¤£¦s¦bªº¡C¤¤¤å©M¦XĶ¥»¨Ï¥Îªº¡y¤Ñ°ó¡z¡]heavenly mansion¡^³oÓÃã¡A¤@±®e©ö¤Þ¤H¶i¨ìª«½è½d³òªº·Q±æ¡A¥t¤@±¤]©¿²¤¤F¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº©~¶¡¤§¹Òªº¯u²z¡A¹ê¦b¤£¥i¤£·V¡C§ÚÌ¥i¥H»¡¡A®Ú¾Ú¯«¯Â¥¿ªº¸Ü¡A¸t¸g¤¤¨Ã¨S¦³¤@¯ë¤H©Ò»â·|ªº¤Ñ°ó¡A¤Ñ°ó¤§»¡¤D¬O¤£¥¿½Tªº¶Ç²Î©M²§±Ð«ä·QªººUÂø¥[¤W½Ķ¤W¿ù»~ªº¸ÑÄÀ©Ò³y¦¨ªº»~¾É¡C
叁¡B¬ù¿«ºÖµ²Ä¤Q¥|³¹¥D©Ò¿Ý³Æªº¦í³B¬O¤Ñ°ó¶Ü? ¥Ñ¥»¤å¤º®e²Ä¤@³¹¥iª¾¡A³\¦h¤H±N¬ù¿«ºÖµ¤Q¥|³¹¤G¸`¡A¥D©Ò¿Ý³Æªº¦í³B¸ÑÄÀ¬°¡u¤Ñ°ó¡v¡A¥H¤Uµ§ªÌ±N¹ï¦¹¬q¨üª§Ä³¤§¸g¸`¥[¥H³¯©ú¡A¬ßÂǦ¹¯à¨ÏŪªÌ¹ï¦¹¬q¸g¦³¤@§¹¾ãªº»{ÃÑ¡C ¥DC¿q§i¶DÍ¢ªºªù®{¡AÍ¢n©¹¤÷¨ºùØ¥h¡C«ö·Ó¤@¯ë¤HªºÆ[©À¡AÍ¢©¹¤÷¨ºùØ¥h¡A·N«ä´N¬O¦^¨ì¤Ñ¤W¥h¡C¦ý¥DC¿q±q¥¼»¡Í¢n¨ì¤Ñ¤W¥h¡C¦b¥|¸`¡AÍ¢»¡¡A¡u§Ú©¹¨ºùØ¥h¡A§A̪¾¹D¡F¨º±ø¸ô¡A§A̤]ª¾¹D¡C¡v¥D»¡§¹³o¸Ü¡A¦h°¨¥ß¨è¦^µª»¡¡A¡u¥Dªü¡A§Ṳ́£ª¾¹D§A©¹¨ºùØ¥h¡A«ç¯àª¾¹D¨º±ø¸ô?¡v¡]¬ù¤Q¥|5¡C¡^©ó¬O¥D¹ï¦h°¨»¡¡A¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡KY¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡C¡v³oùØ»¡¥X¥D¥hªº¥Øªº¦a¬O¤÷¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤D¬O¹D¸ô¡C ¤Q¤T³¹§i¶D§ÚÌ¡A¥D¬O±q¤÷¥X¨Óªº¡C¨º¸Ì»¡¡G¥Dª¾¹D¡u¦Û¤v¬O±q¯«¥X¨Óªº¡v¡]¬ù¤Q¤T3¡C¡^¦b¤Q¥|³¹³oùØ¡A§Ú̬ݨ£Í¢n©¹¤÷¨ºùØ¥h¡C¥DÂǦ¨¬°¦×Åé±q¤÷¦Ó¨Ó¡A±N¯«±a¶i¤Hùر¡C²{¦b¥Dn©¹¤÷¨ºùØ¥h¡A¬O¬°µÛ¤°»ò¡H¤D¬O¬°n±N¤H±a¶i¯«ùر¡C³o³¹ªº«ä·Q¤£¬O¥Dn©¹¤Ñ¤W¥h¡A¤D¬OÍ¢n©¹¤÷¨ºùØ¥h¡A¬°n±N©Ò¦³¬Û«H¡B±µ¨üÍ¢§@¥Í©Rªº¤H¡A±a¨ì¯«ùر¡CÍ¢¥hªº¤èªk¬OÂǦº»P´_¬¡¡A¦Ó¥hªº¥Øªº¬On±N¤H±a¨ì¯«ùر¡C ¦b¤T¸`¥D»¡¡A¡u§Ú¡K´N¦A¨Ó±µ§Ąì§Ú¨ºùØ¡A§Ú¦b¨ºùØ¡A¥s§A̤]¦b¨ºùØ¡C¡vÍ¢¦b¨ºùØ?¹ï©ó³oÓ°ÝÃD¡AÍ¢¦b¤G¤Q¸`µ¹¤F²M·¡ªºµªÂСF¡u§Ú¦b¤÷ùر¡C¡v¦]¦¹¡AÂǵÛÍ¢ªº¥h¡A§Ṳ́]±N¦b¤÷ùر¡A¦]¬°Í¢±N§Ú̱a¶i¤÷ùر¤F¡C
«ö·Ó¤@¯ëªºÆ[©À¡A¤j¦h¼Æ°ò·þ®{³£»{¬°¡A¤G¸`©Ò»¡¤÷ªº®a¥²¬O«ü¤÷¯«©Ò¦íªº²Ä¤T¼h¤Ñ¡C¦ý§Ṳ́£¥i«ö·Ó§Ṳ́ѵMªºÆ[©À¸ÑÄÀ¸t¸g¡C§ÚÌ¥²¶·¥Î¸t¸g¸ÑÄÀ¸t¸g¡Cº¥ý¡A¡u§Ú¤÷ªº®a¡v³oÃã¦b¬ù¿«ºÖµ¤¤¥Î¹L¨â¦¸¡C²Ä¤@¦¸¦b¤G³¹¤Q¤»¸`¡A¦b¨ºùزM·¡ªº«ü¸t·µ¡A«ü¯«¦b¦a¤Wªº©~©Ò¡C³o·µ¬OC¿q¨Å骺¿Ýªí¡C¡]¬ù¤G21¡C¡^¹ï¦¹¡A§õ±`¨ü»¡¡G¡y¦b¤G³¹¤Q¤»¸`¤¤¡A¡u§Ú¤÷ªº®a¡v¬O¦b¦a¤Wªº·µ¡C³o¤£¬O«ü½Ñ¤Ñ¤§¤Wªº¤@Ó¦a¤è¡A¤D¬O«ü¯«¦b¦a¤Wªº·µ¡C·µ¬J¬OC¿q¨Å骺¿Ýªí¡AC¿qªº¨Åé´N¬O±b¹õ¡A¡]¬ù¤@14¡A¡^´N¬O·µ¡A§@¯«¦b¦a¤Wªº©~©Ò¡C¡z29±µµÛ¥L¤S»¡¡G¡y¡u§Ú¤÷ªº®a¡v³oÃ㪺¸ÑÄÀ¡A¦b¤G³¹¤¤¤w¸g²M·¡ªí©ú¤F¡C§ÚÌ¥²¶·±N³o¸ÑÄÀÀ³¥Î¨ì¤Q¥|³¹¤G¸`¡A¡K³oÃã¦b¦P¤@¨÷ºÖµ®Ñ¤¤²Ä¤G¦¸¥Î¨ì®É¡A¥²¶·»P²Ä¤@¦¸¥Î¨ì®É·N¸q¬Û¦P¡C©Ò¥H¡A¦b¤Q¥|³¹ùؤ÷®aªº·N«ä¡A¤]¥²©w¬O¯«¦b¦a¤Wªº©~©Ò¡A¤£·|¬O²Ä¤T¼h¤Ñ¡C¦b¤G³¹¡A¤÷ªº®a³Ì²×´N¬O°ò·þªº¨Åé¡F¦b¤Q¥|³¹¡A¤÷ªº®a¤]¥²©w¬O°ò·þªº¨Åé¡A¤]´N¬O¥l·|¡C¡z30
¦b¤÷ªº®aùئ³³\¦h¦í³B¡C¡]¬ù¤Q¥|2¡C¡^³oùتº¡u¦í³B¡v¡]½Æ¼Æ¡^©M¤G¤Q¤T¸`ªº¡u¦P¥L¦w±Æ¦í³B¡vªº¡u¦í³B¡v¡]³æ¼Æ¡^ì¤å¦P¡C¡u¦í³B¡v¬O¬Æ»ò·N«ä¡H®Ú¾Ú«e±ªº¸Ñ¸g¡A³o³\¦h¦í³B¬O«ü°ò·þ¨Å骺³\¦hªÏÅé¡]ù¤Q¤G5¡A¡^¡C¥Dªº¨Å馳³\¦hªÏÅé¡A¨CÓªÏÅé´N¬O¤@Ó¦í³B¡C³\¦h¦í³B´N¬O¨Å骺³\¦hªÏÅé¡A³o¥Ñ¤G¤Q¤T¸`±o¨ì¥R¤ÀÃÒ©ú¡C¨ºùØ»¡¡A¥D»P¤÷n¦P·RÍ¢ªº¤H¦w±Æ¦í³B¡C¨C¦ì·RC¿qªº¤H³£¬O¤@Ó¦í³B¡C§Ú̳£¬O¯««Ø³yªº¦í³B¡C³o«Ø³y´N¬O°ò·þªº¨Åé¡A©Ò¦³ªº¦í³B¤D¬O°ò·þ¨Å骺ªÏÅé¡C ¦]¦¹¡A·í§Ú̾ãÅ骺¨Ó¬Ý¬ù¿«ºÖµ³o¬q¤@¯ë°ò·þ®{»~¸Ñªº¸g¤å®É¡A§Ú̵o²{¨ä¤º¦bÄÝÆFªº·N¸qÀ³¬°¡GC¿q¸g¦º´_¬¡¡A§@¬°¹D¸ô¡A¬°±N«H®{±a¶i¤÷»q±¡A´N¬O¯«ùر¡A¦n¨Ï¥L̦¨¬°°ò·þ¨Åé¤WªºªÏÅé¡C¦Ó«Dª«½è¡B¦b¤Ñ¤Wªº«Ø¿vª«¡C
¸v¡B°ò·þ®{«H¥õ³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¨ì©³¬O¤°»ò¡H ¦b¤µ¤Ñªº°ò·þ±ÐùØ¡A¤£ºÞ¬O¤Ñ¥D±Ð¡A©Î§ó¥¿±Ð¡A¤@¯ë¤H¹ï¯«±Ï®¦ªºÆ[©À¡A³£¤£°÷·Ç½T¡C³oºØÆ[©À¬O¤°»ò©O¡H´N¬O»¡¤H³£¬O¦³¸oªº¡A¦ý¯«¦]µÛ·R¼¦§Ú̪º½t¬G¡A®t»ºÍ¢¿W¥Íªº¨à¤l¡A¨Ó§@§Ú̪º±Ï¥D¡A¬°§Ú̦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¾á·í¤F§Ú̪º¸o¡F¤S±q¦ºùØ´_¬¡¡A¤É¨ì¤Ñ¤W¡A§@§Ú̪º¤j²½¥q¡A±`±`¦b¯«±«e¬°§ÚÌ¥N¨D¡C¤°»ò®ÉÔ§ÚÌı±o¦Û¤v¬OÓ¸Ó¨I²_ªº¸o¤H¡A¦ÓÄ@·N®¬§ï¬Û«H¡A±µ¨ü¨Ã¨D§i³o¦ì±Ï¥D¡A§Ú̪º¸o´N±o»X³j§K¡A§ÚÌ´N»P¯«©M¦n¡A¯«¤]n¬I®¦½çºÖ§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̦¨¬°¤@Ó±o±Ïªº¤H¡C¦]µÛ¯«³o¼Ë®¦«Ý§ÚÌ¡A©Ò¥H±q³o®ÉÔ°_¡A§ÚÌ´N·í¦³³ø®¦ªºªí¥Ü¡A¦æ¨Æ¬°¤H³£nºaÄ£¯«ªº¦W¡Cµ¥§Ú̦º¤F¥H«á¡A§Ú̪ºÆF»î´N¥i¥H¤W¤Ñ°ó¡A¨É¨ü¥Ã»·ªººÖ®ð¡C³o´N¬O¤µ¤Ñ°ò·þ±ÐùØ¡A©Ò¿×¥¿²Îªº«H¥õ ¦Ó³o¼Ëªº¥¿²Î«H¥õÂǥѤW¤åªº°Q½×À³¤w¯¸¤£¦í¸}¡A§Æ§B¨Ó¤Q¤@³¹¤Q¸`¡G¡u¥Lµ¥Ô¨º®y¦³®Ú°òªº«°¡A¨ä³]pªÌ¨Ã«Ø¿vªÌ¤D¬O¯«¡C¡v§õ±`¨ü¦b¡m·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»¡n¤¤«ü¥X¡G¡y³o´N¬O¬¡¯«ªº«°¡AÄݤѪºC¸ô¼»§N¡A¡]¤Q¤G22¡A¡^¦b¤WªºC¸ô¼»§N¡A¡]¥[¥|26¡A¡^¸t«°·sC¸ô¼»§N¡A¡]±Ò¤G¤@2¡A¤T12¡A¡^¬O¯«¬°Í¢¤l¥Á©Ò¿Ý³Æªº¡F¡]16¡F¡^¤]¬O¯«ªº±b¹õ¡A¯«n¦b¨ä¤¤»P¤H¦P¦í¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡]±Ò¤G¤@3¡C¡^¦C¯ª«ç¼Ëµ¥Ô³o®y«°¡A§Ṳ́]·Ó¼Ë´M¨D¦o¡C¡]¤Q¤T14¡C¡^¡z31«öµÛ¸t¸g¡A»¡¨ì¯«ªº©~©Ò¡A¨ì¤F¯«®¦¨å®É¥N¥½¤Fªº¤@¬q¡A´N¬O·s¤Ñ·s¦a¨Ó¨ìªº®ÉÔ¡A¸t«°¡Ð¯«ªº©~©Ò¡A¤D¬O±q¯«¨ºùØ¡A¥Ñ¤Ñ¦Ó°¡C¡]±Ò¤G¤@2¡A10¡C¡^¦b¤U¤å¡A§Ų́Өì¾ã¥»¸t¸g³Ì¥½¤Fªº¤@¨÷®Ñ¡Ð±Ò¥Ü¿ý¡Aµ§ªÌ±N±q¤T¤è±¹ï±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¸t«°¡Ð·sC¸ô¼»§N§@¶i¤@¨B±´°Q¡A¬Ý¬Ý°ò·þ®{«H¥õªº³Ì²×¥Øªº¨ì©³¬O¤°»ò¡H
·sC¸ô¼»§N¤£¬Oª«½èªº«°¡A¬O·s°ü¡A¬O¯Ì¦Ïªº©d Ãö©ó¸t«°·sC¸ô¼»§N²Ä¤@Óºònªº»{ÃÑ´N¬O³o¤£¬Oª«½èªº«°¡CªF«n¨È¸t¹D¯«¾Ç°|ºaÅA°|ªø¶À©¼±o³Õ¤h»¡¡G¡y¸t«°¡A´N¬O·sC¸ô¼»§N¡A´N¬O·s°ü¡A¬O¥Ñ¯«¨ºùئӰªº¡A¬O¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡C¬O³£§ó·s¤Fªº¡A¬O¯u¹êªº¡C¡K¬OÄÝÆFªº¡A«Dª«½èªº¡C¡z32¥L¤S»¡¡G¡y¦b¸t¸g¥þ±±Ð¸q¨Ó¬Ý¡A°ò·þªº·s°ü- ±Ð·|¬O¯«¥Ã«íùؤwpµe¤F(°Ñ¥±¤@3-14¡A¤G5-22¡A¤T4-21¡A¥|1-16¡A¤23-33;¤Ó¤Q¤»15-21¡A¤Q¤K15-20;¬ù¤Q¤C1-11¡B21-26µ¥)¡C¦b¥@¤Wªº±Ð·|¾ú¥v¨Ó¬Ý¡AC¿q¶}©l¶ÇºÖµ¡A¦³¤H«H±qÍ¢¡A¨º´N¶}©l¤F±Ð·|ªº«Ø¥ß¡C±Ð·|«Ø¥ß¡A´N¬O°ò·þ·s°üªº«Ø¥ß¡A¤]´N¬O·s¤Ñ·s¦a¡A·sC¸ô¼»§Nªº«Ø¥ß¡C¡K¦]¬°¤Z¦b°ò·þùتº¤H¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F(ªL«á¤17)¡C¡K©Ò¥H·s¤Ñ·s¦a·s°ü¡A¤£¬O¤Ѧaªº§ó·s¡A¤£¬O¤Ѧa¹L¥h¤F¤~¦³¡A¤D¬O¦b°ò·þ§¹¦¨±ÏÅ«¡A¦³¤H¦b°ò·þùØ´N¶}©l¦³¤F;¨ì¥ý«eªº¤Ñ¦a¹L¥h«á¡A´N¥Ñ¯«¨ºùذ¤U¨Ó¡C¡z33 §õ±`¨ü¶i¤@¨B«ü¥X¡G¡y¤G¸`»¡¡A·sC¸ô¼»§N¡u¿Ý³Æ¦n¤F¡A´N¦p·s°ü§©¹¢¾ã»ô¡Aµ¥Ô¤V¤Ò¡C¡v¦b¤E¸`¡A¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï»¡¡A¡u§Ún±N·s°ü¡A´N¬O¯Ì¦Ïªº©d¡A«üµ¹§A¬Ý¡C¡v¦b·s¨â¬ù¡A¯«±NÍ¢ªº¿ï¥Á¤ñ§@¦Û¤vªº°t°¸¡C¡]Áɤ¥|6¡AC¤T1¡Aµ²¤Q¤»8¡A¦ó¤G19¡AªL«á¤Q¤@2¡A¥±¤31¡ã32¡C¡^°t°¸¬O¦b·Rùبϯ«±oµÛº¡¨¬¡C§@°ò·þ·s°üªº·sC¸ô¼»§N¡A¬O¥X¦Û¦oªº¡y¤V¤Ò¡z°ò·þ¡A¦Ó¦¨¬°Í¢ªº°t°¸¡A¥¿¦p®L«½¬O¥X¦Û¦oªº¤V¤Ò¨È·í¡A¦Ó¦¨¬°¨È·íªº°t°¸¡C¡]³Ð¤G21¡ã24¡C¡^¦o¬OÂǵۦ³¤À©ó°ò·þªº¥Í©R©M©Ê±¡ªºÂ×´I¡A©Ò¿Ý³Æ¦nªº¡C¡z34 ¥L¤S»¡¡G¡y¤E¸`»¡¨ì·s°ü©M©d¤l¡C·s°ü¥Dnªº¬O¬°µÛµ²±B¤§¤é¡A¦Ó©d¤l¤D¬O¬°µÛ¤@¥Í¤§¤[¡C·sC¸ô¼»§N¦b¤d¦~°ê±N¬O·s°ü¡A¬°®É¤d¦~¡A¦p¦P¤@¤é¡F¡]©¼«á¤T8¡F¡^¨ì·s¤Ñ·s¦aùرN¬O©d¤l¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡A¸U¥@µL²×¡C°ê«×®É¥Nªº·s°ü¥u¥]¬A±o³ÓªÌ¡A¡]±Ò¤T12¡A¤Q¤E7¡ã9¡A¡^¦Ó¦b¥Ã»·ùتº©d¤l«o¥]¬A©Ò¦³»X¯«±ÏÅ«ªº¤H¡C¡]±Ò¤G¤@9¡C¡^·sC¸ô¼»§N¬J¬O·s°ü¡A§ÚÌ´N¤£¸Ó±N¦o¬Ý§@¤@®yª«½èªº«°¡Cª«½èÅ餣¥i¯à¦¨¬°·s°ü¡A¯«µ´¤£·|©M³o¼ËªºªF¦èµ²±B¡CÍ¢¥u·|©M¬¡ªºªF¦èµ²±B¡C·s°ü¤D¬O¥Ñ¯«©Ò¦³»X±ÏÅ«¡B±o«¥Í¥B³QÅܤƪº¸t®{©Ò²Õ¦¨¡C¡z35
·sC¸ô¼»§N¤£¬Oª«½èªº«°¡A¬O²×·¥ªºªí¸¹ Ãö©ó¸t«°ªº¯u¬Û¡A¶À©¼±o³Õ¤h»{¬°¡G¡y¬O¥Î¦a¤W¤HÃþª«½èªºÆ[©À¥h´yz¡A¦ý¤HÃþ¨¥»y»P¤å¦rªº¦³¡A¹ê¦b¤£¯à§¹¥þªí¹F«Dª«½èÄÝÆF¹Ò¬Éªº¹êÅé¡A©Ò¥H¥u¯à¥Î¡G¡y¦p¦P¡z¡B¡y¦n¹³¡z¡B¡y«öµÛ¤Hªº¡zµ¥¦r²´¨Óªí¹F¡C¦]¦¹§Ṳ́d¸U¤£¯à¥H¥LÌ·í§@ª«½èªº¹êÅé¨Ó»â·|¡C«ö¦r±·N¸q¸Ñ¸gªº¾ÇªÌ´N¬O¦p¦¹»~¾É«H®{¡A»¡¡G¤Ñ°ó¬Oª«½èªºªÅ¶¡¡A¬O¹ê¦bªº¶Àª÷µó¡BºÑ¥É«°¡B¬Ã¯]ªùµ¥¡C¡z36¥L¤S»¡¡G¡y¦b¯«ªº³Ð³y¤¤¡AÍ¢¥Î«Dª«½èªº¡y¸Ü¡z¡A³y¥X¸Uª«¡A¦ýÍ¢¦Û¤v¤£¬Oª«½è¡CÍ¢¬OÆF¡A©Ò¥H¤£¨üª«½èªÅ¶¡ªº¨î»Pª«½è¦P¦b¡A¦ÓÍ¢¤´µM¬O¶Wª«½èªº¡C¤HÃþªº¨Åé¬Oª«½è¡A¥s¤HÃþ¦³«ä·Q¡B·N§Ó¡B±¡·P¡B¼¤±æµ¥ªº«o¤£¬Oª«½è¡A¤D¬O¥Ñ¯«¦Ó¨Óªº¥Í©R®ð®§¡C¥Í©R®ð®§Âǵۦרªº¬¡°Ê¡A»ÝnªÅ¶¡»P®É¶¡¡A¦ý¥Í©R®ð®§ªº¥»¨«o¬O¶WªÅ¶¡»P®É¶¡ªº¡C¯S§O·í¤HªºÆF»îÂ÷¶}¦×¨¤§«á¡AÂk¨ìÆFªº¤÷¯«¨ºùØ¡A§ó¤£¬Oª«½èªºªÅ¶¡¡C¡z37 §õ±`¨ü§Ì¥S¤]®Ú¾Ú¸t¸g«ü¥X¡G¡y±Ò¥Ü¿ýªºÀY¤@¸`»¡¡AC¿q°ò·þªº±Ò¥Ü¬O¥Îªí¸¹¨Ó«ü¥Üªº¡C¡K¦P¼Ë¡A¾ã®y·sC¸ô¼»§N«°¤]¬Oªí¸¹¡C¡K¦]¬°¥l·|°ª²`¥B¶ø¯¦¡AµLªk¥Î¤Hªº»y¨¥«ê¤Áªº´yz¡C¦]¦¹¥D¤£±o¤£¥Îªí¸¹¡B¶H¼x¨Ó¥Nªí¥l·|¡C¡K¬G¦¹¡A¦b¸t¸g²×·¥ªºÁ`µ²±Ò¥Ü¿ýùØ¡A¥Î³\¦hªí¸¹¨Óªí¹FÄÝÆFªº¹ê»Ú¡C§ÚÌ»¡¥l·|¬Oª÷¿O»O¡A¨Ã¤£¬O»¡¥l·|¹ê»Ú¤W¬OÓ¦³¤C·ø¿Oªº»O¤l¡A³o¼Ë»â·|³o¨Æ´N¿ù¤F¡C´yz°ò·þ¬°¯Ì¦Ï¤]¬O¤@¼Ë¡A§Ú̪º¥D·íµM¤£¬O¯u¦³¥|±ø»L©M¤@±ø§À¤Úªº¯Ì¦Ï¡C³o¼Ë»â·|¸t¸gªºªí¸¹´N¤j¿ù¤F¡I¯Ì¦Ï¤D¬Oªí¸¹¡A«ü©ú»P¥D¦³Ãöªº¨Æ¡C©Ò¥H±Ò¥Ü¿ý´yø¥l·|¬°ª÷¿O»O¡A´N¬O»¡¥l·|¬O¯«¸t¡B¯Â¼äªº¡F¥l·|¤]¦³¦b¶Â·t¤¤·ÓÄ£ªº¥ú¡C³o´N¬O¥l·|¬°ª÷¿O»Oªº¯u¥¿·N¸q¡C¡z38 ¥L±µµÛ»¡¡G¡y·sC¸ô¼»§N«°¤]¬Oªí¸¹¡A¬O¥]ù¤@¤Áªºªí¸¹¡Cn»â·|³oªí¸¹¡A§Ú̪º¤ß«ä¥²¶·§¹¥þ±o§ó·s¥B³Q·Ó©ú¡A¤£¥i·ÓµÛ¤ÑµMªºÆ[©À»â·|·sC¸ô¼»§N¡C¦³¨Ç¤Hª§ÅG»¡¡A·sC¸ô¼»§N¹ê¦b¬O¤@®y¥|¤è¡Bª«½èªº«°¡C§ÚÌY¦³³oºØ¤ÑµMªºÆ[©À¡A´NµLªk»â·|·sC¸ô¼»§N³oªí¸¹¡C·sC¸ô¼»§N¬Oªí¸¹¡Aªí¼x¯«¥Ã»·ªº«Ø³y¡A§@Í¢ªº©~©Ò¡C·íµM¡A¯«¥Ã»·ªº«Ø³y¤£¬Oª«½èªº¦a¤è¡A¤D¬O¬¡ªº¡C³o¤£¬Oª«½èªº«°¡A¤D¬O¥ÑÍ¢¯«¸t¥Í©R©Òºc¦¨ªº¹êÅé¡C³o¬O·¥¨ä¶ø¯¦¡B°ª²`ªº¡A¤Hªº¨¥»yµLªk«ê¤Áªº´yz¡C¬G¦¹¡A¯«¥HÍ¢ªº´¼¼z¡A¥Î¤@´T¹Ïµe¡B¤@Óªí¸¹¦V§Ú̱ҥܡC¡z39 ¦b·sC¸ô¼»§N«°¤¤¦³Ä_¥Û¡B¤]¦³«°ªù¡A¹ï¦¹¶À©¼±o³Õ¤h«ü¥X¡G¡y¥ÎÄ_¥Ûªº¦â¿A¨Ó»¡©ú¯«ªººaÄ£©M«°ªº¥ú½÷¡A¬O¨ú¨ä¯Â²b»P»ùÈ¡C¡K¥|¤dù(¬O¤@¤d¥|¦Ê^ù¡A©Î¤G¤d¤G¦Ê¤½¨½)ªº¥|¤è§Î«°¡A¤D¬O§¹¾ã¥¿ª½ªº·N«ä¡C³o«°¬Oªø¡B¼e¡B°ª³£¥|¤dùªº¥ßÅé¡AY¥Î¦r±·N¸q¬OÃø¥H¸ÑÄÀªº¡C¦ý¥Î¸Öºqªº§Î®eµü¡A»¡©úÆF¬Éªº§¹¾ã©Ê´N®e©ö©ú¥Õ¤F¡C¤Q¤GºØÄ_¥Û§©¹¢ªº«°°ò¡A©M¤Q¤G¹D¬Ã¯]ªù¡A³o¤]¬Oɳëµü¡A»¡©ú«°ªººaÄ£¡B¯Â²b¡BµL»ù¤§Ä_¡C¡z40 ¥L±j½Õ¡G¡y¸t«°Áö¬O«Dª«½è¡A«DªÅ¶¡ªº¡A¦ý«o¬Oµ´¹ï¯u¹ê¡BºaÄ£¡B¥ÃùÚ¡C¥¿¦p¤Hªº¥Í©RÆF»î¬O«Dª«½è¡A«DªÅ¶¡ªº¡A¦ý«o¬Oµ´¹ïªº¯u¹ê¡BÄ_¶Q¤@¼Ë¡C¡z41 §õ±`¨ü¶i¤@¨BÂI¥X¡G¡y·sC¸ô¼»§Nº¥ý¥Ñ¬ùªº¸t®{©Ò²Õ¦¨¡A³o¥Ñ±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤@³¹¤Q¤G¸`ÃÒ¹ê¡A¨ºùØ»¡¡A¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£ªº¦W¦r¼g¦b«°ªù¤W¡C¨C¤@Óªù¦³¤@Ӥ䬣ªº¦W¦r¡C³o¤]¬O¤@Óªí¸¹¡Aªí¼x«°ªù¬O¬¡ªº¤H¡C¤Q¥|¸`»¡¡A¡u«°À𦳤Q¤G®Ú°ò¡A®Ú°ò¤W¦³¯Ì¦Ï¤Q¤G¨Ï®{ªº¤Q¤GÓ¦W¦r¡C¡v«°À𪺤Q¤G®Ú°ò¤W¦³¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¦r¡A³o¨Æ¹ê«ü©ú·sC¸ô¼»§Nªº²Õ¦¨¡A¤£¶È¥]¬A¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£©Ò¥NªíªºÂ¬ù¸t®{¡A¤]¥]¬A¤Q¤G¨Ï®{©Ò¥Nªíªº·s¬ù«H®{¡C·s¬ùªº«H®{¤£¬O§@ªù¡A¤D¬O§@Àð¡Cªù¬O¬°µÛ¶Ç¼½©M¶i¤J¡AÀð«o¬O¬°µÛ¤À§O©M«OÅ@¡C¡z42 ¥L¤S»¡¡G¡y·sC¸ô¼»§N«°¬O¥ÎÄ_ª««Ø¦¨ªº¡A¦o¬O¥Ñ¤TºØÄ_¶Qªº§÷®Æ«Ø³y¦¨ªº¡Aªí¼x¦o¬O¥Î¤T¤@¯«©Ò«Ø³yªº¡Cº¥ý¡A«°ªº¥»¨¦P«°¤ºªºµó¹D¬O¯Âª÷ªº¡C¡]±Ò¤G¤@18¡A21¡C¡^ª÷¬O¯«¸t§O©Ê±¡ªºªí¸¹¡Aªí¼x¤÷¬O·½ÀY¡A²£¥Í¨Ï«°¹ê»Ú¦s¦bªº¤¸¯À¡C²Ä¤G¡A«°ªº¤Q¤GÓªù¬O¬Ã¯]¡Aªí¼x¤l±o³Óªº¦º¨Ã¤À½ç¥Í©Rªº´_¬¡¡AÂǦ¹¶}¤F«°ªº¤J¤f¡C²Ä¤T¡A«°Àð¤Î¨ä®Ú°ò¬O¥ÎÄ_¥Û³yªº¡Aªí¼x¨ºÆFÅܤƪº¤u§@¡A±N»X±ÏÅ«¡B±o«¥Íªº¸t®{ÅܤƬ°Ä_¥Û¡A¬°µÛ«Ø³y¯«¥Ã»·ªº©~©Ò¡A¨Ï¥L̦b¯«¨ºº¯³z¤@¤ÁªººaÄ£¤¤¡A¹ÎÅ骺¹üÅ㯫¡C¡z43 ¥½¤F¥L»¡¡G¡y¦b¥ì¨l¶é¡A³o¤TºØÄ_ª«¶È¶È¬O§÷®Æ¡A¡]³Ð¤G11¡ã12¡A¡^¨ì¤F·sC¸ô¼»§N«°¡A³o¨ÇÄ_¶Qªº§÷®Æ¦¨¤F³Q«Ø³y°_¨Óªº«°¡A¬°µÛ¦¨´N¯«¥Ã»·ªº©w¦®¡A´N¬O±oµÛ¤@Ó¹ÎÅ骺¹üÅã¡C¡z44
·sC¸ô¼»§N¤£¬Oª«½èªº«°¡A¬O¯«ªº±b¹õ¡A¬O¥D¯«¥þ¯àªÌ©M¯Ì¦Ï ½×¨ì·sC¸ô¼»§N¬O¯«ªº±b¹õ¡]±Ò¤G¤@3¡^¡A¶À©¼±o³Õ¤h»{¬°¡G¡y¯«¦b¤H¶¡ªº±b¹õ´N¬O¯«»P¤Hªº¦P¦b¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å´N¬O¡u¥H°¨¤º§Q¡v¡]°ÑÁɤC14¡F¤Ó¤@23¡^¡A¤]´N¬O°ò·þ¹D¦¨¦×¨ªº¦WºÙ¡C¡z45¦Ó¹ï©ó±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤@³¹¤G¤Q¤G¸`»¡¡A¡u§Ú¥¼¨£«°¤º¦³·µ¡A¦]¥D¯«¥þ¯àªÌ©M¯Ì¦Ï¬°«°ªº·µ¡C¡v¥L¸ÑÄÀ¡G¡y¥DC¿q¦b¹O¶V¸`¼ä²b¸t·µ®É¡A»¡¡G¡u§A̩³o·µ¡A§Ú¤T¤é¤ºn¦b«Ø¥ß°_¨Ó¡A¡K³o¸Ü¬O«üÍ¢ªº¨Å鬰·µ¡v¡]¬ù¤G19¡B21¡^¡CC¿qªº·µµ´¹ï¬OÄÝÆFªº¡A¦Ó¤£¬OÄݪ«½èªº¡C³o«°¤]¤£¥Î¤é¡B¤ëªº¥ú¡A¤D¬O¯«¦Û¤vºaÄ£ªº¥ú©M¯Ì¦Ï¬°«°ªº¿O¡C³o»¡©ú¦b¸t«°¤¤§¹¥þ¬O¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸t®{ªº¦X¤@¡C¬OÄÝÆFªº¦X¤@¡A©Ò¥H¤£¯à¥Îª«½èªºÆ[©À¥h²z¸Ñ¡C¡z46 §õ±`¨ü§Ì¥S§ó¶i¤@¨BÂI¥X¡G¡y¤G¤Q¤G¸`ªº·µ¡Aì¤å¤£¬O«ü¤@¯ë¥]¬A¦Ü¸t©Ò¤Î¸t©Òªº¾ãÓ·µ¡F¤D¬O«ü¤º·µ¡A´N¬O¦Ü¸t©Ò¡C¥D¯«¥þ¯àªÌ©M¯Ì¦Ï´N¬O¤º·µ¡F³oªí¼x¯«©M¯Ì¦Ï¦Û¤v¬O§Ų́Ʃ^¯«¨Ã©~¦íªº¦a¤è¡C¡z47¥L¤S»¡¡G¡y¦AªÌ¡A¾ã®y«°¤]ºÙ¬°±b¹õ¡A¡]±Ò¤G¤@3¡A¡^¥¿¦p¨k«Ä¬O¨k¤Hªº«e¨¡A±b¹õ¤]¬O·µªº«e¨¡C¦b·µ¥X²{¤§«e¡A¥ý¦³±b¹õ¡F¦ý±b¹õ¹F¨ìÂ׺¡¡A´N¦¨¤F·µ¡C¦]¦¹§ÚÌ»Ýn°O¦í¤TÂI¡G¾ã®y«°¬O¦Ü¸t©Ò¡A·µ¬O¯«¦Û¤v©M¯Ì¦Ï¡A¥H¤Î¾ã®y«°¬O±b¹õ¡C§Ú̧â³o¤TÂI©ñ¦b¤@°_¡A«K¬Ý¨£¯«¦Û¤v´N¬O¾ã®y·sC¸ô¼»§N«°¡C¡z48±µµÛ¥L¤S»¡¡G¡yµM¦Ó¡A§Ú̦b§O³B´¿«ü¥X¡A¾ã®y·sC¸ô¼»§N«°¤]¬O»X¯«±ÏÅ«ªÌ¬¡ªº²Õ¦¨¡C¤@±¡A¯«´N¬O¾ãÓ«°¡F¥t¤@±¡A³o«°¬O»X±ÏÅ«ªÌ¬¡ªº²Õ¦¨¡C§AYı±o¥Î§A¤ÑµMªº¤ß«ä«ÜÃø²z¸Ñ³o¨Æ¡A¨º»òÅý§Ú°Ý§A³o°ÝÃD¡G§Ṳ́£¬O»¡¤µ¤Ñªº¥l·|´N¬O°ò·þ¡A§Ṳ́£¤]¬O»¡¥l·|¬O©Ò¦³«H®{ªº²Õ¦¨»ò¡H¤@±¡A¥l·|¬O©Ò¦³«H®{ªº²Õ¦¨¡A¥t¤@±¡A°ò·þ¬OÀY¤]¬O¨Åé¡C¡z49 ¥½¤F¥L»¡¡G¡y¦b¸Ö½g¤E¤Q½g¤@¸`¼¯¦è»¡¡A¡u¥Dªü¡A§A¥@¥@¥N¥N§@§Ú̪º©~©Ò¡C¡v¼¯¦è»{Ãѯ«¦Û¤v¬O§Ú̥û·ªº©~©Ò¡A§Ú̥û·ªº¦í³B¡A¸Ö½g¤E¤Q½g¬O³o¨Æªº¿Ý¨¥¡C¡K¥D»¡¡A¡u§AÌn¦í¦b§Ú¸Ì±¡A§Ú¤]¦í¦b§A̸̱¡A¡v¡]¬ù¤Q¤4¡A¡^³o¸Ü´N¬O¤¬¬°©~©Òªº¤p¼v¡C¡K¤@±¡A§Ú̬O·sC¸ô¼»§N¡F¥t¤@±¡A·sC¸ô¼»§N¬O¯«©M¯Ì¦Ï¡C³o»P¤µ¤Ñ¥l·|ªºì«h¤@¼Ë¡C¤@±§Ú̬O¥l·|¡A¥t¤@±¥l·|¬O°ò·þ¡C¤¬¬°©~©Ò³o¥ó¨Æ¬O«Ü²`¶øªº¡C³o®y·s«°¬O§Ú̪º©~©Ò¡A¤]¬O¯«ªº©~©Ò¡C³o©M·µ¬Û¦ü¡A·µ¥ý¬O¯«ªº©~©Ò¡AµM«á¬O²½¥q¨Æ©^¯«ªº¦a¤è¡C³o®y·s«°¤D¬O¯«¦Û¤v¡C§ÚÌn¦í¦b¯«¸Ì±¨Æ©^¯«¡C§Ú̩ҨƩ^ªº¯«¡A´N¬O§Ú̦b¨ä¤¤¨Æ©^Í¢ªº·µ¡C¦óµ¥©_§®¡IÄ@§Ú̳£³o¼Ë²`¨èªº¸g¾úÍ¢¡C¡z50
¾ú¥N¥H¨ÓÃö©ó¡y¤Ñ°ó¡z³oÓÆ[©À¤w¦³³\¦h°Q½×¡A¦ý¨ä¬Ýªk¦h¥b°±¯d¦bµØÄR¤j·Hªºª«½èÆ[©À¡A¨Ã»{¬°¥DC¿q¤É¤Ñ¥¿¬O¬°¹w³Æ¦¹¦í©Ò¦Ó¥h¡CµM¦Ó±qì¤åªº¦r¸q¤Î¸t¸gªº±Ò¥Ü¡A§Ú̯àªÖ©w¦a»¡¸t¸g¤¤¨Ã¨S¦³©Ò¿×ªº¤Ñ°ó¡A¨º¹ê¦b¬O±q²§±Ð¨ÓªººUÂø¡C¨Ã¥B«öµÛ¸t¸g¯Â²bªº¸Ü¡A±qºÖµ®Ñ¦Ó¦Ü±Ò¥Ü¿ý¡A§Ṳ́]¬Ý¨£¯««Ø³yªº½u¡A³o«Ø³yªº¥Øªºµ´«Dª«½èªºµØ·H¡A¦Ó¬O¯«¶i¨ì¤H¸Ì±¡A¤H¤]¶i¨ì¯«¸Ì±¡A¯«»P¤H¤¬¬°©~©Ò¡A³o«Ø³yªº²×·¥§¹¦¨´N¬O·sC¸ô¼»§N¡A³oÅ׬O°ò·þ®{«H¥õªº³Ì²×¥Øªº¡C ¡y¤Ñ°ó¡z³oÓª«½è©~©ÒªºÆ[©À¤@ª½ªu¥Î¦Ü¤µ¡A±´¨s¨äì¦]¥Dn¦³¤T¡A¤@Ó»·¦]¤D¬O¨Ï®{®É¥Nªº±Ð¤÷»{¬°¥DC¿q´Nn¦^¨Ó¡A¦Ó®Ú¾Ú·í®Éªº¤@¯ë¨£¸Ñ¡A¸q¤H¦b¦ºªº®ÉÔ¡A¬O¥ß¨è¨É¨ü¬°¥L̩ҹw³Æªº¤Ñ°óºaÄ£¡A¦Ó©¿²¤¤F¡y©~¶¡¤§¹Ò¡zªº¯u²z¡C¦b¥[¤W«á¨Ó¸t¸g½Ķ¤Wªº¤£°÷·Ç½T¡A¥H¤Î·í®É©Ò¬y¦æªº²§±Ð¥Îªk¡A¹E¾ÉP¤µ¤é³o¤@§¹¥þ¤£¦s©ó¸t¸g¤¤ªº«ä·Q¡C ¦Ó±qºÖµ®Ñ¡A¯S§O±q¬ù¿«ºÖµ²Ä¤Q¥|³¹1¡ã6¸`³o¬q¸g¤å¤¤¡A®Ú¾Ú¯«¯Â²bªº¸Ü¡A§Ú̱´°Q¤F¥Dªº¥h¡B¤÷ªº®a¡B³\¦h¦í³B¡A³o³\¦h¸g¸`¤º¦bÄÝÆFªº·N¸q¡A§Ú̬ݨ£³o³\¦h¦í³B¤D¬O³\¦h·R°ò·þªº¤H¡A¦Ó¤l³o¤H¦ì§@¬°¹D¸ô¨Ã«Dn±N«H®{±a¨ì¤Ñ¤W¡A¤D¬°±N«H®{±a¶i¤÷³o¬¡ªº¤H¦ìùØ¡A¥¿¦pÍ¢¿Ë¤f©Ò»¡¡G¡u§Ú¦b¨ºùØ¡A¥s§A̤]¦b¨ºùØ¡v¡]¬ù¤Q¥|3¡^¥½¤F¦b±Ò¥Ü¿ý¡A¹ï©ó¸t«°·sC¸ô¼»§N¡A§Ú̱q¤T¤è±¥[¥H±´°Q¡G¬O·s°ü¡A§@¯Ì¦Ïªº©d¡F¬O²×·¥ªºªí¸¹¡F¤]¬O¯«¤H¤¬©~¤§©Ò¡C¨ä¤¤§Ú̪֩w¶À©¼±o³Õ¤h¹ï©ó·sC¸ô¼»§N¤£¬Oª«½è¤§«°ªº¬Ýªk¡A¦Ó§Ṳ́]¼Ö·N±µ¨ü§õ±`¨ü§Ì¥S¹ï©ó·sC¸ô¼»§N¤D¯«¤H¤¬©~¤§©Òªº±Ò¥Ü¡C
1. R. Bennet, To Heaven and Back: True Stories of Those Who Have Made the Journey, Grand Rapids: Zondervan, 1997, p. 103 2. E. W. Lutzer, One Minute After You Die, Moody Press, 1997, p.54-55 3. W. R. Cook, The Theology of John, Chicago: Moody Press, 1979, p.229. 4. P. W. Comfort and W.C. Hawley, Opening The Gospel of John, Wheaton: Tyndale House, 1994, p. 224. 5. New Geneva Study Bible. Nashville: Thomas Nelson, 1995, p.1691 6. ¦Pµù5,¶2032 7. J. Köstenberger, Encountering John¡GThe Gospel in Historical, Literary, and Theological Perspective, Grand Rapids: Baker Books, 1999, p. 152 8. ¦Pµù7 9. ¦Pµù7 10. J. F. MacArthur, The Glory of Heaven¡GThe Truth about Heaven, Angels and Eternal Life, Wheaton: Crossway Books, 1986, p. 207 11. ¦Pµù10,¶207-208 12. J. C. Ryle, Expository Thoughts on the Gospels, Grand Rapids: Baker Books, 1977, p. 55 13. ¦Pµù12 14. ¦Pµù12 15. ¦Pµù12,¶55 16. M. K. Baxter, A Divine Revelation of Heaven, New Kensington: Whitaker House, 1998, p. 31. 17. ³¹¤O¥Í, °ò·þ½×, «Å¹D¥Xª©ªÀ, 1990,¶144, 146 18. ¥ô¥H¼», ¨t²Î¯«¾Ç, °ò·þ±Ð§ï²©v½ĶªÀ, 1974,¶151-152 19. °¨¦³Ä¦,°òn«H¥õ·§½×,¤¤°ê«H®{§G¹D·|, 1989, ¶276 20. §B§J´I(L. Berkhof), °ò·þ±Ð±Ð¸q¥v, °ò·þ±Ð§ï²©v½ĶªÀ, 1984,¶205 21. §õ±`¨ü, ©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¥Í©RŪ¸g, »OÆWºÖµ®Ñ©Ð, 1998,¶170-171 22. ·¨ªª¨¦¥D½s, ·í¥N¯«¾ÇÃã¨å, ®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ, 1997,¶ 23. §õ±`¨ü,¦p¦ó¬°¥D¥Î, »OÆWºÖµ®Ñ©Ð,1955,¶55 24. ÄÀ¸tÄY¡A¥¿«Hªº¦ò±Ð¡AªFªì¥Xª©ªÀ¡A1993,¶52 25. Ãã·½,¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ],1988, ¶690 26. ±Ð¨|³¡°ê»yÃã¨å, 27. ¤jÃã¨å,¤T¥Á®Ñ§½1985, ¶1009 28. Ãã®ü,¥xÆW¤¤µØ®Ñ§½,1969, ¶780-781 29. §õ±`¨ü,·s¬ù¥Í©RŪ¸g ¬ù¿«ºÖµ¡]¤G¡^, »OÆWºÖµ®Ñ©Ð,2002,¶398 30. ¦Pµù29 31. §õ±`¨ü,§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q³¹¤Q¤@¸`µù¸Ñ,·s¬ù¸t¸g«ì´_¥», »OÆWºÖµ®Ñ©Ð,1997,¶1049 32. ¶À©¼±o, »{Ãѱo³Óªº°ò·þ, ¦L¥§º¿²wªF«n¨È¸t¹D¯«¾Ç°|, 1995, ¶716 33. ¦Pµù32, ¶719-720 34. §õ±`¨ü, ·s¬ù¥Í©RŪ¸g, ±Ò¥Ü¿ý¡]¥|¡^,»OÆWºÖµ®Ñ©Ð, 1997, ¶797 35. ¦Pµù34,¶798 36. ¦Pµù32,¶717 37. ¦Pµù36 38. ¦Pµù34,¶803 39. ¦Pµù34,¶805 40. ¦Pµù32,¶718 41. ¦Pµù40 42. ¦Pµù34,¶809-810 43. ¦Pµù34,¶811-812 44. ¦Pµù34,¶812 45. ¦Pµù32,¶723 46. ¦Pµù32,¶731 47. ¦Pµù34,¶848 48. ¦Pµù34,¶849 49. ¦Pµù48 50. ¦Pµù34,¶850-852 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ |
¡@